<body><!-- --><div id="flagi" onmouseover="showDrop()" onmouseout="hideDrop()"><div id="flagtop"></div><div id="top-filler"></div><div id="flagi-body">Notify Blogger about objectionable content.<br><a href="http://help.blogger.com/bin/answer.py?answer=1200"> What does this mean? </a> </div></div><div id="b-navb script:toggleFlag();" onmouseover="showDrop()" onmouseout="hideDrop()"><img src="http://www.blogger.com/img/navb script:BlogThis();" id="b-blogthis">BlogThis!</a></div></form></div><script type="text/javascript"><!-- var ID = 7741935;var HATE_INTERSTITIAL_COOKIE_NAME = 'dismissedInterstitial';var FLAG_COOKIE_NAME = 'flaggedBlog';var FLAG_BLOG_URL = 'http://www.blogger.com/flag-blog.g?nav=4&toFlag=' + ID;var UNFLAG_BLOG_URL = 'http://www.blogger.com/unflag-blog.g?nav=4&toFlag=' + ID;var FLAG_IMAGE_URL = 'http://www.blogger.com/img/navbar/4/flag.gif';var UNFLAG_IMAGE_URL = 'http://www.blogger.com/img/navbar/4/unflag.gif';var ncHasFlagged = false;var servletTarget = new Image(); function BlogThis() {Q='';x=document;y=window;if(x.selection) {Q=x.selection.createRange().text;} else if (y.getSelection) { Q=y.getSelection();} else if (x.getSelection) { Q=x.getSelection();}popw = y.open('http://www.blogger.com/blog_this.pyra?t=' + escape(Q) + '&u=' + escape(location.href) + '&n=' + escape(document.title),'bloggerForm','scrollbars=no,width=475,height=300,top=175,left=75,status=yes,resizable=yes');void(0);} function blogspotInit() {initFlag();} function hasFlagged() {return getCookie(FLAG_COOKIE_NAME) || ncHasFlagged;} function toggleFlag() {var date = new Date();var id = 7741935;if (hasFlagged()) {removeCookie(FLAG_COOKIE_NAME);servletTarget.src = UNFLAG_BLOG_URL + '&d=' + date.getTime();document.images['flag'].src = FLAG_IMAGE_URL;ncHasFlagged = false;} else { setBlogspotCookie(FLAG_COOKIE_NAME, 'true');servletTarget.src = FLAG_BLOG_URL + '&d=' + date.getTime();document.images['flag'].src = UNFLAG_IMAGE_URL;ncHasFlagged = true;}} function initFlag() {document.getElementById('flagButton').style.display = 'inline';if (hasFlagged()) {document.images['flag'].src = UNFLAG_IMAGE_URL;} else {document.images['flag'].src = FLAG_IMAGE_URL;}} function showDrop() {if (!hasFlagged()) {document.getElementById('flagi').style.visibility = 'visible';}} function hideDrop() {document.getElementById('flagi').style.visibility = 'hidden';} function setBlogspotCookie(name, val) {var expire = new Date((new Date()).getTime() + 5 * 24 * 60 * 60 * 1000);var path = '/';setCookie(name, val, null, expire, path, null);} function removeCookie(name){var expire = new Date((new Date()).getTime() - 1000); setCookie(name,'',null,expire,'/',null);} --></script><script type="text/javascript"> blogspotInit();</script><div id="space-for-ie"></div> .: Dulce Pontes - Canção do Mar



18.3.06

Dulce Pontes - Canção do Mar


PORTUGUESE SEA
Oh salty sea, so much of your salt
Is tears of Portugal!
Because we crossed you, so many mothers wept,
So many sons prayed in vain!
So many brides remained unmarried
That you might be ours, oh sea!

Was it worthwhile? All is worthwhile
When the spirit is not small.
He who wants to go beyond the Cape
Has to go beyond pain.
God to the sea peril and abyss has given
But it was in it that He mirrored heaven.

An introduction to the poem: Mar Português is the capital short poem of Portuguese Literature and also Pessoa's best known poem in his homeland. It sums up the cost of conquering the seas in terms of human suffering and asks "Was it worthwhile?" immediately replying with two resounding sentences "All is worthwhile when the spirit is not small" and "He who wants to go beyond the Cape has to go beyond pain". The poem then concludes in a grand manner with the statement that God created the sea dangerous but it was in it that He chose to mirror the sky that symbolizes heaven!

MAR PORTUGUEZ
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abysmo deu,
Mas nelle é que espelhou o céu.


Tenho andando nos últimos tempos meio afastada da blogolândia, e a tendência é de continuar, a todos que por aqui navegam as minhas desculpas, apenas desejo expressar meu agradecimento. Deixo-vos com um poema breve mais conhecido da lingua portuguesa, ”Mar Portuguez” de Fernando Pessoa, e a música de Dulce Pontes - Canção do Mar.

19 Comments:

Blogger O Quebra-Costas said...

Por incrível que pareça, conhecíamos o poema, mas o videoclip da "Canção do Mar" não.. Tinha mais lógica que fosse ao contrário não era?
Bom fim de semana :)

8:53 PM  
Blogger Jornal Vivo said...

Isto é mais que um simples post, isto é uma saudade, obrigado amigo por homenagear desta forma bonita a cultura Portuguesa, juntar o melhor da literatura e da música de nosso cantinho à beira mar num post é simplesmente extraordinario , parabéns e muito obrigado por não deixar morrer nossa história cultural.

10:05 PM  
Blogger papoilasaltitante said...

Até que enfim... alguém se lembrou da música portuguesa!!! É bom ver alguém que como eu gosta da música pela música e não fica confinado a um estilo!!
Excelente post mais uma vez... saudades "salgadas" até à Filândia!

11:53 PM  
Blogger mixtu said...

Excelente, excelente, excelente, consegui entrepernar com dois momentos deliciosos
cumprimentos monárquicos

2:42 AM  
Blogger LAGOS said...

Simplesmente bonito, fiquei sem palavras, uma grande emoção natural me paralizou, "sou Português". Mil obrigados por este recordar de nossa identidade.

10:03 AM  
Blogger mulheresbonitas said...

Portugal e os portugueses estão de parabéns por tão rica e tocante cultura, só é pena que seja tão pouco divulgada no estrangeiro, talvez por causa da tradução, o sentimento é por vezes difícil de traduzir,dizem, mas neste caso a tradução do” Mar Português” para Inglês resultou perfeitamente.
Um grande beijoooooooooooo…….

12:10 PM  
Blogger experience said...

Curte bue, o mar, bastante fixe a escrita e a música.
Abraço.

12:34 PM  
Blogger clip said...

Valeu a pena? Tudo vale a pena, e visitar o Three 4 Five, vale sempre a pena.
Boa semana.............

1:39 PM  
Blogger marmota said...

Cuanta belleza poseen las palabras al volverse portuguesas... un saludo .

11:18 PM  
Blogger incondicional said...

Gracias por la visita.
Bello blog, me gusta.
Me encanta la música portuguesa.
Voveré.
Un beijo.

12:03 AM  
Blogger Marco Ferreira said...

É uma grande voz num excelente poema com um tema musimal também muito bom. Será uma canção imtemporal.

marinheiroaguadoce a navegar

12:28 AM  
Blogger parlaemente said...

Lindo, lindo mesmo, fiquei comovido, Pessoa e Dulce Pontes no mesmo pacote, espectacular.

10:24 AM  
Anonymous Anonymous said...

Parabéns pelo teu blog! Gostei muito! Somos um povo que sempre viveu com o mar. Mesmo na Finlândia, não esqueceste, pois não?
Um abraço!

3:35 AM  
Anonymous Anonymous said...

Good design!
[url=http://xkviftqx.com/hfja/tqkm.html]My homepage[/url] | [url=http://boaeppaq.com/kesm/zmeg.html]Cool site[/url]

9:43 PM  
Anonymous Anonymous said...

Well done!
My homepage | Please visit

9:44 PM  
Anonymous Anonymous said...

Great work!
http://xkviftqx.com/hfja/tqkm.html | http://pobrmrby.com/ratk/svwk.html

9:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

Wonderful and informative web site. I used information from that site its great. » » »

5:43 PM  
Anonymous Anonymous said...

BUY CIALIS ONLINE
ORDER CIALIS ONLINE & SAVE 70% of your MONEY...!!!
WHAT IS VIAGRA

BUY LEVITRA ONLINE VIAGRA.LOWPRICES PHARMACY

2:26 AM  
Anonymous Anonymous said...

BUY CHEAP CIALIS
BUY LOW-COST CIALIS.HALF-PRICE VIAGRA.CHEAP LEVITRA...
WHAT IS VIAGRA
BUY LOW-COST VIAGRA.DYSFUNCTION ERECTILE NEW MEDS
BUY CIALIS ONLINE
LOW-COST CIALIS...HALF-PRICE VIAGRA...CHEAP LEVITRA...
WHAT IS VIAGRA
DYSFUNCTION ERECTILE NEW MEDICATION.BUY CHEAP VIAGRA CIALIS LEVITRA.
ACNE MEDICINE ONLINE
buy accutane online
WHAT IS ANTHELMINTICS
buy Albenza
ANTIBACTERIAL MEDICINE & CARE
buy amoxil low-cost
AMPICILLIN ONLINE

ne-ampicillin.html>buy online ampicillin

BUY CHEAP BACTRIM
bactrim side effects
NEW DRUGS & PILLS… SUPER-VIAGRA…
buy cialis cialis v cialis cialis
BUY CIPRO ONLINE
cipr
BUY CHEAP DIFLUCAN ONLINE
diflucan online
BUY CHEAP SUPER VIAGRA ONLINE AND SAVE 70 % OF MONEY...
BUY CHEAP CIALIS
APPLY YOUR CREDIT CARD and SAVE 70 %

2:52 PM  

Post a Comment

<< Home


» Blogs that link here

Powered by Technorati Download iPodder, the cross-platform podcast receiver blog search directory Search For Blogs, Submit Blogs, The Ultimate Blog Directory Image Shack Free image hosting Web Blog Pinging Service

British Blogs. Engadget boingboing Get Firefox!